Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Resync by: filmeuy.com Free Watch Online & Download Movies
Ketika aku masih kecil...
...aku ingat pernah melihat...
...pelangi besar di atas sungai.
Pergi!
Saat itu, Ibuku mengatakan padaku:
"Pelangi adalah pintu menuju Surga."
"Ketika orang-orang meninggal, mereka menuju Surga melalui pintu itu."
Ayahku meninggal saat aku masih kecil,...
...dan Ibuku pergi ke luar negeri.
Aku ingin Ibuku menikah lagi tapi Ia tidak menginginkannya.
Namaku Ji-hae, dan golongan darahku O.
Aku belajar Taekowndo sejak umur tujuh tahun.
Anda tidak apa-apa?
Kotak ini berisi surat-surat dan diary milik orang tuaku.
Setiap kali Ibuku membaca surat-suratnya, Ia selalu menangis.
Surat-surat yang tertata rapi dan kenangan masa lalu...
...tentang kisah cinta pertama Ibuku, ada di dalam sini.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Halo?
Ji-hae? Ini aku, Soo-gyung.
Mengapa kamu menelpon pagi-pagi sekali?
Mau ikut pergi ke museum seni dan melihat pertunjukkan bersamaku serta Sang-min?
Kamu ingin membuatku jadi pengganggu kalian?
Tidak, bodoh! Sang-min memintamu datang.
Sungguh?
- Aku serius. - Aku mengenal...
...Sang-min dari Soo-gyung.
Suatu hari dia memintaku menuliskan e-mail untuk Sang-min.
Selama dua bulan, aku menuliskan surat Soo-gyung untuk dia.
Hari ini, aku melihatmu membaca buku di bangku.
Itu terlihat seperti foto di kartu pos.
Itu kekanak-kanakan.
Tulis ulang?
Tidak, aku menyukainya.
Aku suka menjadi kekanak-kanakan.
Jika kamu tetap ingin menikah,...
...aku akan mengutukmu sebagai mas kawinnya.
Sang-min, aku mengirimkanmu surat tanpa terlewat seharipun.
Setelah itu, Soo-gyung mendaftar di teather.
Dengan begitu dia dapat lebih dekat dengannya.
Selamat tinggal. Jika kamu tetap ingin menikah...
...kamu harus menikahi orang bodoh.
Malam diwarnai dengan derita membuatku tetap terjaga...
Redupnya sinar rembulan...
...seakan-akan membuat bayanganmu tertutup...
...dari jendelaku.
Bukan! Bukan! Bukan seperti itu!
Redupnya sinar rembulan...
...seakan-akan membuat bayanganmu tertutup...
...dari jendelaku.
Jordan tersentuh saat Emily kembali untuk menemuinya.
Perasaanmu harus merasa senang dan juga patah hati.
Ulangi lagi dengan penuh penjiwaan!
Saat aku melihat dirinya, nafasku serasa tertahan...
...tapi dia tak pernah sekalipun menatapku.
Aku akan memantrai dia.
Lihat ke belakang! Lihat ke belakang! Lihat ke belakang! Yah!
Musik.
Ketika pertama kali melihatmu...
...kamu sudah mencuri hatiku.
Tapi kini kamu datang padaku.
Aku merasa sepertinya kita akan bersama untuk selamanya.
Bagus.
Hatiku selamanya milikmu.
- Dia tak banyak bergerak. - Bukankah Sang-min luar biasa?
Aku menyukai pria yang senang dengan pekerjaannya.
Lihat dia?
"Bukan! Bukan! Bukan seperti itu!"
Redupnya sinar rembulan...
...seakan-akan membuat bayanganmu tertutup...
...dari jendelaku.
Membicarakan tentangku?
Bukan apa-apa, Sang-min.
Kamu kenal Ji-hae, kan?
Dia bersamaku saat aku pertama kali ke sini.
Benar, sudah lama juga.
Ya... Hai.
Banyak wanita yang menyukainya.
Tak hanya Soo-gyung yang menyukai Sang-min.
Bahkan wanita yang bekerja di tata usaha juga menyukai dia.
Sung Joo-hee.
Yoon Tae-soo.
Oh Joon-ha?
"Saat aku membuka jendela pagi ini,...
...mesranya angin menandakan datangnya musim gugur."
"Akan kumasukkan anginnya...
...ke dalam surat dan mengirimkannya padamu."
Angin mesra?
Itu terlalu berlebihan.
Mungkin ini karena di zaman dulu.
Oh Joon-ha!
Tae-soo yang tak pernah kuajak bicara tiba-tiba menghampiriku.
Tolong buatkan aku surat.
Dia mendengar kabar kalau aku menuliskan surat untuk orang lain.
Tae-soo adalah teman yang bertambah tinggi...
...tak kurang dari 36 cm selama liburan musim dingin.
Untuk siapa?
Untuk tunanganku.
Tunangan?
Dia anaknya teman Ayahku.
Mereka menjodohkan kami.
Kamu beruntung.
Kamu tak perlu mengajak seorang gadis berkencan.
Aku sudah bosan seperti itu.
Aku bukan tipe orang yang mengencani satu gadis.
Jika dia menyuratiku, Ayahku ingin memeriksanya.
Ayahku ingin tahu semuanya.
Sikapnya seperti agen FBI.
Oh tidak.
Dia cantik, kan?
Tapi karena dia putri anggota Dewan, dia pasti tidak serius.
Giring! Giring!
Kamu membuatnya terlepas melewati kakimu.
Anak kota memang lambat.
Suwon bukan kota, Seoul-lah yang kota.
Oh Suwon... Tapi kami punya balai kota.
Kamu yang menangkapnya dan aku yang akan menggiringnya.
Perhatikan baik-baik, bodoh. Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Dia cucunya kakek Sung. Kudengar dia berasal dari Suwon.
- Tunggu, bukankah kamu dari Suwon? - Ya.
Kami tak pernah bermimpi memilikinya. Anaknya kakek Sung seorang anggota Dewan.
Jadi dia putri anggota Dewan.
Memangnya dia anak laki-laki, dasar bodoh?
Oh, dia...
- Dia melambaikan tangan. - Kita melambai balik!
Hei, ayo melambai!
- Halo! - Hai!
Aku temukan satu!
Biar kulihat!
Mari kita lihat.
Baunya busuk.
Aku dapat seekor.
Ini besar.
Dia pasti kenyang memakan kotoran sapi.
Itu kumbang.
Seekor kumbang?
Tapi aku belum pernah melihatnya.
Kamu ingin melihatnya?
Ingin memegangnya?
Ada kotoran sapinya, menjijikkan.
Kamu pernah melihat rumah berhantu di seberang sungai?
Apa?
Ya.
Bisa mengantarkanku ke sana?
Ya.
Kamu tahu caranya mendayung?
Tentu.
Kalau begitu kita bertemu di perahu jam 12 besok, ya?
- Apa yang kamu katakan padanya? - Dia mengatakan sesuatu...
Anak kota memang aneh.
Hei, ajari aku caranya mendayung!
Kamu akan mengajariku, kan?
Kakekku cerita banyak tentang rumah itu, tapi melarangku untuk pergi.
Ia melarangku ke manapun aku pergi.
Aku sungguh ingin pergi, tapi tak ada seorangpun yang mengantarku.
Jika aku minta tolong orang-orang di sini, mereka akan segera memberitahu Kakekku.
Ngomong-ngomong, perahunya tidak jalan.
Astaga!
Sejujurnya, ini pertama kali aku mendayung perahu.
Namaku Oh Joon-ha.
Ya ampun, aku lupa memperkenalkan diri. Namaku Sung Joo-hee.
Kamu dari Suwon?
Ya.
Aku juga dari Suwon. Aku kemari mengunjungi Pamanku.
Sungguh? Kebetulan sekali.
Atau mungkin jodoh?
- Maaf? - Oh, bukan apa-apa.
Apa di sini benar-benar ada hantu?
Pernahkah kamu melihat hantu sebelumnya?
Tentu saja. Setiap hari.
Apa?
Di kaca.
Sebenarnya, aku adalah hantu.
Hentikan.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Sepertinya kakiku terkilir.
Naiklah ke punggungku.
Ayo cepat naik ke punggungku.
Hujannya hanya sebentar. Pasti segera reda.
Gunakan ini untuk keringkan dirimu.
Saat hujannya berhenti, kita akan menyusuri sungai...
...kemudian kita akan temukan perahunya. Meskipun lumayan jauh.
Aku berat, ya?
Tidak. Kamu sama sekali tidak berat.
Tapi aku sangat berat, dan juga aku makan banyak.
Jangan khawatir.
Aku bisa menggendongmu ke manapun!
Kamu bohong.
Aku tidak bohong.
Ya, kamu bohong.
Tidak, aku tidak bohong.
Aku dapat seekor.
Bukalah kedua tanganmu.
Pegang kunang-kunangnya sebentar.
Kamu memberiku kunang-kunang dan menggendongku,...
...tapi hanya ini yang bisa kuberikan sebagai balasannya.
Tolong berikan kunang-kunangnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Dia jatuh sakit selama beberapa hari...
...dan dirawat di Rumah Sakit di Seoul.
Setelah Ibunya meninggal, dia sakit parah.
Tapi saat dia kembali dari pedesaan...
...kudengar dia jadi sehat dan terlihat lebih bahagia.
Sudah selesai.
Biar kulihat.
Sungguh menyakitkan menuliskan suratnya Tae-soo.
Karena dia,...
...banyak hal yang ingin kusampaikan padanya.
Ini luar biasa.
Bisa aku mengucapkan terima kasih dengan menunjukkan keahlianku?
Ya.
Tunggu sebentar. Kamu harus membuka mulutmu.
Saat kita menutup mulut, orang akan berfikir kita membohonginya.
Perhatikan baik-baik.
Tahu lagu apa ini?
"Moonlight of Shilla"?
Dasar anak-anak nakal!
Mengapa tak mengerjakan tugas kalian?
Apa kalian membolos?
Akan kuperiksa nanti, jadi pastikan tak ada noda!
Dan bau apa ini? Apa ada yang buang air besar di sini?
Joon-ha!
Oh Joon-ha!
Joon-ha! Oh Joon-ha!
Apa kamu sudah gila teriak di perpustakaan?
Lihat, ini ada undangan.
Apa semua yang di sini bernama Oh Joon-ha?
Brengsek ingin tahu urusan orang saja.
Terima kasih.
Selanjutnya mahasiswa tingkat dua Sung Joo-hee.
Dia akan memainkan piano Sonata 8 Beethoven.
Mari kita sambut dengan tepukan meriah.
Joo-hee, kamu pasti lapar.
Aku yakin kamu pasti lapar.
- Terima kasih. - Selamat.
Pergelangan kakimu sudah baikkan?
Ya.
Dan demammu?
Ya.
Aku sangat khawatir padamu,...
...dan juga aku menikmati pertunjukkanmu.
Aku harus lebih banyak berlatih.
Semua orang menungguku.
Aku keluar diam-diam.
Aku masih merawat kunang-kunangnya.
Kondisinya sehat, sama sepertiku.
Hai.
Maaf, aku telat.
Oh hai, Ji-hae.
Sang-min, aku menang.
Kami membuat taruhan.
Aku bertaruh kamu akan datang, dan Sang-min bertaruh kamu tidak datang.
Kamu harus mentraktir makan malam.
Baiklah.
Lihat apa kamu?
Aku harus pergi.
Mengapa begitu cepat?
Sang-min mentraktir kita makan malam.
Ada banyak orang.
Dasar gadis nakal. Kamu terlalu cerdas.
Sang-min! Ji-hae mau pergi.
Tapi kamu harus makan dulu,...
...dan kita bisa membicarakan tentang pertunjukkannya juga.
Ji-hae tak pernah mengubah keputusannya.
Benar kan, Ji-hae?
- Ya. - Lihat, kan?
Sayang sekali. Akan sangat menyenangkan jika kamu bisa ikut.
Pernah melihat Sang-min memperlakukan orang seperti ini?
Dia melakukan ini karena kamu temanku.
Dia lagi baik, jadi kamu boleh pergi. Tidak apa-apa.
Tunggu!
Aku membawa hadiah hari ini.
Aku juga memberimu sebuah, jadi kamu tak akan merasa sendirian.
Aku yakin kamu tak akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Ini bukan Sang-min yang biasanya.
Ini karena kamu teman yang baik.
Jika bukan karena aku, kamu tak akan pernah mendapatkan ini.
Ambillah sebuah.
Ji-hae!
Ji-hae...
...aku lebih menyukai hadiahmu.
Tak apa-apa kalau ditukar, kan?
Dah!
"Ketika matahari bersinar di lautan, aku memikirkan tentangmu."
"Ketika sinar bulan meredup di musin semi, aku memikirkan tentangmu."
Benarkah? Itukah yang di katakannya?
Astaga!
Astaga. Sang-min pasti sangat menyukaiku.
Kamu harus memberikannya padaku besok, paham?
Baiklah.
Tak ada alasan lagi bagiku untuk menemuinya.
Dia ingin bersama Soo-gyung sekarang.
Ketika matahari bersinar di lautan...
Ketika redupnya sinar bulan di musim semi...
Sudah selesai?
Sedikit lagi.
Masukkan kotoran kalian...
...dalam amplop setelah istirahat siang.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Bagi yang belum membawanya, bergegaslah buang air besar!
Mengerti?
Ayo kita ambil bareng-bareng!
Satu, Dua! Satu, Dua! Satu, Dua! Satu, Dua!
Joon-ha.
Aku akan berlari sambil menutup mata, jadi kamu tuntun aku, mengerti?
Aku benar-benar menutupnya.
Baik.
Joon-ha.
Maukah kamu ikut denganku untuk belajar tarian rakyat sepulang sekolah?
Tarian rakyat?
Aku mau bertemu Joo-hee di sana.
Ini idenya Ayahku dan temannya.
Mereka ingin mempertemukan kami dalam suasana yang baik.
Banyak gadis yang akan hadir di sana jadi kamu bisa memilih satu diantaranya.
- Kamu mau datang, kan? - Entahlah.
Tae-soo!
Joo-hee, ini temanku Oh Joon-ha.
Dialah orang yang kuceritakan padamu.
Aku Oh Joon-ha. Senang bertemu denganmu.
Halo. Kalian berdua berteman?
Kalian saling mengenal?
Tidak, kami tidak saling kenal.
Dia adalah sahabatku.
Ini adalah temanku, Na-hee.
Hai, aku Na Na-hee.
- Aku Yoon Tae-soo. - Aku Oh Joon-ha.
Semuanya silakan duduk.
Ayo!
Di mana saja boleh.
Hari ini aku akan mengajari kalian tarian rakyat.
- Terdengar menyenangkan, bukan? - Ya.
Tarian rakyat adalah...
Aku rindu padamu.
Aku juga.
Aku tak tahu kamu ternyata temannya Tae-soo.
Aku ingin menjadi penyiar.
Jadi aku akan selalu melatih kemampuan bicaraku.
Bisakah kamu mengucapkan ini?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
Aku mengucapkannya dengan baik? Aku bisa mengucapkannya lebih cepat lagi.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Apa aku bisa lebih cepat lagi?
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Cobalah.
Peter Piper a pecked of peppers pickled...
Kamu butuh banyak latihan. Ulangi dengan tepat setelah kuucapkan.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Kita harus berpisah di sini.
Aku akan mengantar Joo-hee pulang, jadi kamu mengantar Na-hee.
Mengerti? Sampai jumpa.
Hari ini menyenangkan. Selamat malam.
Dah, Joo-hee.
Selamat malam.
Sedang apa kamu? Ayo jalan.
Joon-ha...
...kalau begitu cobalah yang lebih mudah.
Coba yang ini.
She sells seashells by the seashore.
Mudah, kan? Cobalah.
Maaf?
Kubilang cobalah.
Mencoba apa?
She sells seashells by the seashore.
Cobalah yang ini.
Aku tidak bisa. Tolong jangan memintaku melakukannya.
Kamu tidak bisa mengucapkannya?
She sells seashells by the seashore.
Ini mudah.
She sells seashells by the seashore.
- Selamat malam. - Ya.
Sampai jumpa.
Kartunya.
Aku seharusnya tahu ada kartu untukku.
Ji-hae?
Oh, halo.
Mau ke mana kamu?
Perpustakaan.
Sejauh itu?
Itu tidak jauh.
Aku tidak akan kebasahan jika singgah di tiap gedung.
Kalau begitu kuantar kamu ke sana.
Dengan payung istimewaku.
Anggap gedungnya sebagai pondok, lalu lari secepatnya.
Satu, dua, tiga!
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Selamat sore Pak.
Terima kasih banyak.
Tapi kamu basah kuyup.
Aku berencana basah-basahan sebenarnya.
Aku harus pergi, sekali lagi terima kasih.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya!
Aku tak mengira kami akan bertemu lagi.
Tapi mengapa jarak ke perpustakaannya begitu dekat?
Dia masih belum membalas suratku.
- Joo-hee? - Ya.
- Mengapa? - Entahlah.
Aku bukan tipe pria yang jatuh cinta pada satu gadis.
Tapi aku sangat menyukainya.
Tae-soo!
Tae-soo?
Hai.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang menunggumu.
Terimalah bunga ini.
Aku menyukaimu, Joo-hee.
Tolong balaslah suratku.
Ini sangat aneh. Apa ini karena aku terlalu tinggi?
Mengapa aku selalu pingsan?
Nafasku tersenggal-senggal.
Ini karena Tae-soo, kan?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku.
Tae-soo seorang playboy.
Tidak, Tae-soo orang baik.
Dia playboy yang sangat baik.
Tae-soo menunggu balasan suratmu.
Tak ada harapan.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Jangan berkata begitu.
Pasti ada jalan.
Tidak, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tak ada.
Kita hanya akan terluka.
Pasti ada jalan keluarnya.
Aku tak ingin bertemu lagi baik denganmu maupun Tae-soo.
Aku serius.
Aku tak ingin bertemu siapapun.
Hei, anak manja!
Kemari.
Hei, anak manja! Lupa memberi hormat?
Jadi kamu tidak ingin memberi hormat?
Karena kamu punya sopir, jadi kamu tak harus menghormat, hah?
Lencanamu terbalik dan bajumu tak dikancing.
Baik kalau begitu, hari ini aku akan memberimu hukuman paling berat.
Aku akan menghajar kalian, dimulai dari paling kiri.
Orang pertama mendapat satu kali pukulan, yang kedua mendapat dua kali.
Mulai dari yang ke-tiga sebutkan urutan kalian.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Dasar banci, aku tak mendengarnya! - Ya, Pak!
Ke-tujuh.
Jangan bergerak!
- Ooh, punggungku. - Diam, atau kupatahkan lenganmu.
Kamu dapat satu pukulan lagi. Kembali ke posisimu!
Dengarkan apa yang kukatakan dan kembali ke posisimu!
Berapa jumlahnya?
Kubilang berapa jumlahnya?
Baiklah kalau begitu, kamu mendapat 19 pukulan.
Satu.
Dua.
Tiga!
Hei, bangun! Bangun!
Hei, hei! Kamu kenapa?
Ini tentang Joo-hee.
Kurasa dia tak menyukaiku.
Aku memberinya bunga dan bahkan menciumnya...
...tapi tak ada balasan.
Kamu menciumnya?
Ya.
Ketika matahari bersinar di lautan, aku memikirkan tentangmu.
Ketika sinar bulan meredup di musim semi, aku memikirkan tentangmu.
Ambil ini dan pulanglah. Jangan hujan-hujanan.
Bodoh.
Kamu ingin kesetrum?
Kamu sudah gila.
Aku tak ingin berpisah seperti ini.
Ayo kita bicara sebentar.
Tak ada yang akan berubah.
Tak ada gunanya dibahas. Lepaskan aku!
Ini suratmu.
Aku tak menginginkannya lagi.
Mengapa?
Tak ada balasan dan juga karena hati nuraniku.
Aku akan menulisnya sendiri mulai dari sekarang.
Dan mengatakan pada dia kebenarannya.
Ini kesempatan emas.
Kudengar dia sakit parah karena kehujanan.
Jadi dia ada di Rumah Sakit.
Dia sakit parah? Karena kehujanan?
Ya.
Aku mau menjenguknya.
Jika aku menjenguknya di saat dia sakit maka aku akan dapat nilai lebih di matanya.
Aku akan mengaku padanya kalau bukan aku yang menulis suratnya.
Aku tak akan mengatakan padanya kalau kamu yang menulis suratnya.
Sebenarnya aku bukan tipe orang yang menyukai satu gadis,...
...tapi aku sangat menyukainya.
Oh Joon-ha!
Dia memanggilmu.
Ya?
24, 27, 30, 32...
Aku harus memakan ini semua?
Lihatlah.
Cacing perut, cacing usus, cacing tambang, cacing gelang.
Kamu punya semuanya. Apa saja yang telah kamu makan?
Karena kamu, kelas kita memiliki parasit terbanyak.
Tapi Pak, itu bukan kotoranku.
Lalu milik siapa?
Kamulah satu-satunya orang yang memiliki parasit sebanyak ini. Cepat makan!
Yoon Tae-soo.
Makan tiga butir.
Tapi itu kotoran yang sama.
Ya, tapi beberapa titik memiliki lebih banyak parasit dan beberapa tidak ada.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Mengapa menutupi wajahmu?
Hentikan, aku belum mencuci muka dan wajahku masih kotor.
Tapi kamu tetap cantik.
- Bagaimana kamu tahu aku di sini? - Aku dengar dari Tae-soo.
Mengapa kamu tertawa?
Kudengar kamu melahap 32 obat cacing mematikan.
Tae-soo, keparat itu memang bermulut besar.
Apa dia mengatakan hal lainnya?
Setelah terdiam beberapa saat, itu saja yang dikatakannya lalu pergi.
- Sungguh? - Ya.
Dia sangat aneh.
- Sakitmu parah? - Ya.
Maafkan aku.
Aku sungguh bodoh.
Hanya menyukaimu saja yang bisa kulakukan.
Tidak, kamu hebat dalam banyak hal.
Seperti kehujanan dan makan obat cacing.
Jangan tertawa. Ini serius.
Aku harus menceritakan tentang kita pada Tae-soo.
Lalu kita dapat mengikuti kata hati nurani kita.
Sampai jumpa.
Ini kamarnya?
Menantu perempuanku yang malang! Mengapa kamu bisa kehujanan?
Tidak, berbaringlah.
Demam tak boleh dianggap enteng. Kamu bisa terserang pneumonia.
Jadi, kamu makan dengan teratur?
Kamu harus makan dengan teratur agar cepat sembuh.
Maaf. Pasti aku salah kamar.
Salah kamar.
Kepalkan tinjumu.
Gengam kuat seperti ini.
Lalu pukullah aku.
Mengapa aku harus memukulmu?
Cepat pukul aku!
Aku tak suka memukul orang dan juga dipukul.
Ayahku sering memukulku...
Aku menyukai Joo-hee.
Sebenarnya, dia memberiku kalung ini musim panas kemarin.
Kamu baik-baik saja?
Sialan. Aku terjatuh lagi.
Jangan khawatir.
Dan jangan sampai Ayahku melihat kalung itu.
Dia bisa marah besar.
Kalung itu adalah pemberian Ayahku,...
...untuk Joo-hee.
Oh Joon-ha! Ini suratmu!
Kemudian, sekolah kami memasuki masa libur...
...dan kupikir aku tak bisa bertemu dengannya lagi.
Aku rindu padamu.
Aku rindu setengah mati...
...dan aku penasaran, seberapa besar perubahan yang terjadi pada sungai kita.
Sampaikan salamku pada rumah berhantu kita, dan juga perahu dayung kita.
Katakan aku merindukan mereka dengan begitu aku akan tenang.
Kemarin, Tae-soo mengunjungiku membawa alamat rumah Pamanmu.
Dia juga mengaku tentang hal yang mengejutkan padaku.
Kalau ternyata kamulah orang yang menuliskan surat Tae-soo padaku.
Bisanya kamu sembunyikan hal itu dariku?
Bagaimanapun juga, itu tidak apa-apa.
Aku hampir membuang surat itu...
...tapi kini aku bisa membacanya lagi dan memikirkan tentangmu.
Tae-soo juga memberi saran.
Kalau kamu harus menuliskan nama Tae-soo pada surat yang kamu kirimkan padaku.
Sehingga orang tuaku akan berfikir kalau aku surat-menyurat dengannya.
Lihatlah ke luar jendela.
Jika ranting pohon melambai di terpa angin...
...maka orang yang kamu cintai, juga mencintaimu.
Saat ini salju turun di luar.
Saat kali pertama saljunya turun...
...konon kamu harus jalan-jalan dengan orang yang kamu cintai.
Tapi aku hanya bisa menulis surat.
Joon-ha, aku sangat rindu padamu.
Aku akan meminta izin untuk berkunjung ke rumah Kakek.
Jika berhasil aku akan mengirimkanmu telegram.
Bukalah telingamu.
Jika kamu mendengar detak jantungmu...
...maka orang yang kamu cintai, juga mencintaimu.
Tutuplah matamu.
Jika ada senyum di bibirmu,...
...maka orang yang kamu cintai, juga mencintaimu.
Aku mau mengirim telegram.
Silakan tulis di sini.
Baik.
Tapi takdir tampaknya tak memihakku.
Salah satu surat-suratku...
...terkirim ke rumah Tae-soo.
Joo-hee jatuh cinta pada Joon-ha.
Aku tidak jatuh cinta pada Joo-hee.
Mereka berdua saling mencintai.
Jadi itulah mengapa aku mundur.
Dua orang yang saling mencintai harus saling bersama.
Aku menerimanya.
Tidak, aku juga mencintainya.
Aku tak akan menyerah.
Apa kamu mempermainkanku?
Hah?
Kamu selalu bertindak semaumu!
Jadi orang tuamu tak berarti apa-apa bagimu?
Kamu tahu siapa dia? Dia adalah putri anggota Dewan.
Tahu apa artinya itu, bodoh?
Kamu pantas mati.
Kamu bahkan tak mampu menjaga seorang gadis.
Beginikah liburan musim dingin berakhir?
Aku begitu berharap.
Tahu apa ini?
Sabuk?
Bukan, ini cambuk.
Keparat ini mencambukku.
Ayahku tak ingin melakukannya lagi, tapi sabuk ini ingin terus memukulku.
Itulah mengapa aku memegangnya. Bagaimana aku harus menghukumnya?
Hukuman mati.
Tepat seperti yang kupikirkan.
Bunuh dengan menyiksanya perlahan-lahan?
Atau membuatnya mati kelaparan?
Atau memberinya pil kematian?
Cekik sampai mati.
Ide bagus.
Joon-ha.
Jagalah baik-baik Joo-hee.
Tae-soo!
Tolong!
Ada yang sekarat!
Tae-soo, keparat!
Tae-soo, bertahanlah! Bertahanlah!
Tolong aku! Seseorang sekarat!
Tae-soo! Tae-soo!
Aku mengatakan padamu untuk mencekik sabuknya bukan dirimu.
Tae-soo, bangunlah! Buka matamu!
Jangan mati. Jangan mati. Jangan mati, brengsek!
Bernafas! Bernafas!
Bernafas, brengsek!
Masuklah ke dalam.
Jika kamu bersamanya, dia akan sadar lebih cepat.
Cepatlah.
Tunggu aku di sini.
Lekaslah sembuh.
Ji-hae, tahu apa ini?
Payung?
Payung yang sangat istimewa.
Mereka semua sama saja.
Ini istimewa karena Sang-min memberikannya padaku.
Dia pasti tahu kalau aku menyukainya.
Mungkin dia memberikannya karena kamu menatapnya setiap hari?
Berikan ini pada Sang-min.
Tidak, kamu saja yang berikan padanya. Aku tak akan ke sana.
Mengapa tidak?
Apa kamu dan Soo-gyung bertengkar?
Ingat saat tiba-tiba turun hujan pada hari itu?
Sang-min sedang minum kopi di sini.
Dia memandang keluar dari jendela...
...lalu tiba-tiba berpaling padaku dan berkata:
"Apa kamu membawa payung?"
Dan kemudian kubalas: "Takutnya aku tak membawanya"
Dia meletakkan payungnya di sini...
...dan berkata: "Kamu boleh mengambilnya."
Dia bilang tak apa-apa kehujanan,...
...dan kemudian dia berlari menerobos hujan.
Apa kamu membawa payung?
Kamu boleh mengambilnya.
Hujan deras di luar.
Sang-min mungkin akan basah kuyup tanpa payung.
Ini benar-benar payung istimewa.
Aku akan mengembalikan payung ini padanya.
Apa kamu membawa payung?
Tentu saja, aku bawa.
Sungguh?
Tapi ambillah punyaku.
Apa dia sudah gila?
Kamu membawa payung tapi mengapa basah kuyup?
Ini bukan milikku.
Aku kemari untuk mengembalikannya padamu.
Kamu meninggalkannya di toko.
Aku bukan satu-satunya orang yang basah kuyup meskipun membawa payung, kan?
Jangan pergi.
Kamu sudah tahu...
...perasaanku.
Sekarang, kamu sudah tahu semuanya.
Ya.
Saat aku melihatmu berlari tanpa payung...
...kutinggalkan payungku.
Bahkan di hari pertunjukkan itu,...
...aku ingin memberimu hadiah jadi aku juga membelikan buat Soo-gyung.
Dan jika takdir memihakku.
Kupikir kamu akan mengambil hadiah yang terdapat kartu di dalamnya.
Kurasa kita akan semakin jauh,...
...jika aku mengutarakan perasaanku.
Aku ingin mengatakan kalau aku menyukaimu, tapi aku tidak bisa.
Aku akan datang menonton pertunjukkannya.
Lihat. Aku memotong nadiku.
Aku melihat semuanya. Kalian berdua saling mencintai.
Kamu benar-benar mencintainya?
Bukan begitu?
Aku mengikuti perasaanku.
Mataku melihat lurus,...
...tapi hatiku bimbang.
Bisakah aku mempercayai kata-kata itu?
Bisakah kuanggap itu sebagai janji?
Ya.
Hanya ada seorang yang kucintai.
Orang itu adalah aku, kan?
Ya, aku mencintaimu.
Aku bersumpah bahwa aku mencintaimu...
Aku juga mencintaimu.
Sang-min, aku sangat mencintaimu.
Sang-min!
Apa-apaan kamu ini?
Aku bahkan belum menyelesaikan dialogku dan kamu memanggil namaku?
Kamu tak bisa mengganti dialog seenaknya seperti itu. Kamu mengacaukan segalanya!
Sang-min, aku tidak berpura-pura. Itu semua perasaanku yang sebenarnya.
Aku mencintaimu. Cinta lebih penting daripada pertunjukkan.
Aku mencintaimu.
Setelah pertunjukkan itu, aku dan Sang-min pacaran.
Kamu memutuskan pergi ke sungai...
...di mana kenangan Ibuku tertinggal.
Joo-hee?
Bukan, aku putrinya. Namaku Ji-hae.
Begitukah?
Aku pasti telah melakukan kesalahan...
...tapi kamu sangat mirip dengan Ibumu.
Aku telah mengantarkan banyak surat kepada Ibumu.
Terima kasih banyak, Pak.
Aku mengetahui dengan jelas apa yang terjadi pada orang tuaku setelah itu.
Para pelajar dan penduduk!
Ini demonstrasi ilegal!
Basmi korupsi dan dirikan Negara baru! Negara baru!
Turunkan pemerintahan diktator dan hapus rezim militernya!
Hapuskan rezimnya! Turunkan pemerintahan diktator!
Jika kamu mengoleskan pasta gigi, matamu jadi tak begitu perih.
- Joo-hee? - Tae-soo?
Oleskan pasta gigi ini.
Sudah lama sekali.
Ya.
Apa kamu mendengar kabar Joon-ha?
Joon-ha!
Joon-ha.
Kembalilah dengan selamat!
Joon-ah!
Kamu harus kembali dengan selamat!
Joon-ha!
Joon-ha, jawab aku!
Joon-ha!
Joon-ha.
Kembalilah dengan selamat!
Joon-ha.
Kembalilah dengan selamat!
Joon-ha!
Joon-hee!
- Joon-ha! - Joon-hee!
- Joo-hee! - Joon-ha!
Tae-soo!
Joon-ha!
Kamu harus kembali dengan selamat!
Joon-ha!
Joon-ha, kembalilah dengan selamat!
Kamu harus kembali dengan selamat!
Mengerti?
Paramedis! Paramedis!
Bertahanlah! Bertahanlah! Bernafas! Bernafas!
Hentikan!
Dia telah tewas! Mundur! Ayo, brengsek!
Joon-ha, dasar keparat!
Mau ke mana kamu?
Kembali! Kopral Oh Joon-ha!
Kamu sama sekali tidak berubah.
Sama seperti yang dulu...
...masih tetap cantik.
Aku bertambah tua.
- Kamu melaluinya dengan berat, ya? - Tidak juga.
Bagaimana kabar Tae-soo?
Dia sehat.
Mengapa kamu tidak menikah?
Sebenarnya, aku sudah menikah.
Aku sudah mendengarnya.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu...
...tapi kini setelah kita bertemu, aku tak ingat lagi.
Di situ ada patung piano.
Kami juga punya satu di rumah.
Saat aku melihatnya, mengingatkanku pada dirimu saat bermain piano.
Sangat mirip dengamu di masa lalu.
Bukan begitu?
Kita sangat lugu di masa lalu...
...tapi semua kini telah berlalu.
Kurasa perasaan kita telah membawa yang terbaik bagi kita.
Kita menangis dan menertertawakan hal terkecil sekalipun.
Bagaimana penampilanku sekarang?
Kamu terlihat sehat.
Tapi aku ingin melihatmu lebih bahagia.
Aku menangis sekarang. Tidakkah kamu lihat air mataku?
Mengapa kamu menyembunyikannya, kalau kamu tak bisa melihat?
Ini sudah telat.
Maaf, aku ada janji.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Ini hampir sempurna. Aku seharusnya berhasil.
Semalam aku bahkan kemari untuk melatihnya.
Aku hampir tak menyadarinya.
Kamu melalukannya dengan baik. Aku hampir percaya padamu.
Selain itu...
...aku mempertaruhkan nyawaku untuk mengembalikan ini padamu.
Jangan.
Kalung ini milikmu.
Setelah itu, Ayah dan Ibuku menikah. Tiga tahun kemudian aku lahir.
Beberapa tahun kemudian.
Nyonya Sung Joo-hee?
Ini permintaan terakhir Joon-ha...
...pada anda agar abunya ditaburkan di sungai ini.
Sebenarnya.
Joon-ha...
...telah menikah setelah anda menikah.
Pria yang malang, dia juga punya seorang anak.
Dan juga, Joon-ha...
...ingin agar anda menyimpan kotak ini.
Mama, ada pelangi.
Aku masih ingat dengan jelas pelangi yang kulihat pada hari itu.
Hingga aku selesai menceritakan kisah ini.
Bukalah kedua tanganmu.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com Resync by: filmeuy.com Free Watch Online & Download Movies